Inicio › The Business Guinea Pigs › Todos los personajes
EXTRA · THE BUSINESS GUINEA PIGS
Todos los personajes de The Business Guinea Pigs
Cuatro cobayas, dos niños y una calle entera llena de gente que tiene algo que decir. Aquí presentamos a todos los que aparecen en los libros, cada uno con una frase que de verdad dice en el libro.
Los papeles principales son siempre de los cobayas, de Daria y de Christian. Todos los demás traen las preguntas, las pruebas y las risas.
Los seis protagonistas
Rocky, Mr. Grey, Toffy y Mojito viven en el recinto del jardín. Daria y Christian tienen diez años y son los únicos con quienes hablan.
Daria siempre tiene una idea nueva, casi siempre varias a la vez. El puesto de limonada fue idea suya, y la cesta de la compra de las zanahorias también. Quiere empezar, no esperar. Y cada vez pregunta si algo es justo.
Su sello: su cuaderno de ideas lleno de planes, la firma con la gran D llena de curvas y su color favorito, el amarillo sol.
„Verprassen ist dumm, Christian. Aber an der richtigen Stelle Geld einsetzen — das ist clever.“
“Wasting money is dumb, Christian. But spending it in the right place — that's clever.”
Christian quiere entender cómo funciona algo antes de decir que sí. Construye una caja registradora con un cajón de madera, repasa ganancias y pérdidas y pesa un saco de heno con su vieja báscula de maletas. Con Daria tiene un trato sellado con un apretón de manos: primero calcular, después hacer.
Su sello: cuaderno y lápiz, la calculadora en el bolsillo y su color favorito, el azul petróleo.
„Nichts geht los. Erst rechnen wir. Das ist die Regel.“
“Nothing’s going anywhere. First we do the math. That’s the rule.”
Rocky convierte cada explicación en un espectáculo. Funda empresas, escribe facturas por un millón de zanahorias y declara una crisis cada vez que cambia un precio. Es ruidoso y a veces demasiado rápido. Pero tiene buena intención y al final siempre entiende un poco más.
Su sello: un viejo bolígrafo azul que usa como micrófono y un cartel propio para cada problema.
„Rocky hat TALENT. Und Talent gehört auf eine Bühne.“
“Rocky has TALENT. And talent belongs on a stage.”
Mr. Grey tiene un ejemplo de la historia para todo, desde los romanos hasta la Liga Hanseática. Explica los impuestos, los contratos y el poder adquisitivo de una forma que no se olvida. Solo cuando se remonta demasiado lejos, los demás dicen a la vez: No.
Su sello: las gafas redondas doradas que se pone antes de decir algo importante.
„Verträge sind kein Käfig. Verträge sind der Grund, warum man Fremden vertrauen kann.“
“Contracts aren't a cage. Contracts are the reason you can trust strangers.”
Toffy siempre tiene hambre y un gran corazón, casi siempre las dos cosas a la vez. Desde el volumen 2 es el catador jefe oficial. Hace la pregunta que todos piensan y nadie dice: ¿Es justo? Y se sabe de memoria cada etiqueta de precio de las zanahorias de los últimos dos años.
Su sello: el sello de Toffy con su cabeza y una pequeña corona, y la lata redonda azul con dos euros y un botón.
„Mich kann man nicht ablenken … Außer mit Futter.“
“I can't be distracted … Except with food.”
Mojito lee lo que otros no leen: la letra pequeña. Huele la trampa antes de que alguien firme y dice en una sola frase lo que pasa. Casi siempre tiene un solo ojo abierto. Cuando abre el segundo, la cosa se pone seria.
Su sello: la lupa, el antifaz negro alrededor de los ojos y su frase favorita: Y luego llega Hacienda.
„Zu billig … riecht immer nach Haken.“
“Too cheap … always smells like a catch.”
En el vivero de Knut
De aquí viene el heno. Y aquí los niños aprenden qué significan de verdad el sueldo, los precios y los ahorros.
Knut trae el heno para los cobayas. En el volumen 2 todavía es Knabber-Knut, el del folleto con precios de ganga. Más adelante los niños lo conocen de verdad en su vivero: amable, un poco caótico y muy honrado. Siempre está buscando papeles que Ina encontró hace tiempo.
Su sello: tiza en lugar de bolígrafo, la gran pizarra de precios en el patio y el tarro con la etiqueta RESERVA INVIERNO.
„Ich verspreche nichts, was ich nicht gerechnet habe.“
“I don’t promise anything I haven’t calculated.”
Ina lleva la contabilidad de Knut y sabe dónde está el papel. Casi siempre. A los niños les explica una nómina con tres casillas: bruto, deducciones, neto. En el volumen 5 calcula con Knut cuánto tiene que costar de verdad su heno. Es tranquila, precisa y tiene un humor seco, y con ella los números privados se quedan en privado.
Su sello: la oficina llena de carpetas, la calculadora grande y el tarro de reserva en el alféizar.
„Ein Lohnzettel ist kein Wunschzettel.“
“A payslip is not a wish list.”
Jonas aparece por primera vez en el volumen 4 y lo primero que hace es sujetar una pila de sacos de heno que se cae. En verano ayudó en la granja del hermano de Knut y busca algo fijo. Es servicial, con los pies en la tierra y tiene un humor seco. Primero ayuda por casualidad. Después, de verdad.
Su sello: el jersey rojo, los sacos de heno al hombro y su frase de que pasaba por allí de todos modos.
„Einen Vertrag unterschreibt man nicht zwischen Tür und Angel.“
“You don’t sign a contract in a doorway.”
En el vecindario
La gente de la calle que hace la pregunta justa en el momento justo. O que roba un cordón de zapato.
Con Herr Berger empieza todo. En el volumen 1 pregunta a los niños, como quien no quiere la cosa, si pagan sus impuestos como es debido, y nadie sabe qué contestar. Le gusta hacer preguntas que no tienen respuesta rápida y citar a su abuela. Gruñón, un poco pícaro y nunca sin su periódico.
Su sello: el periódico bajo el brazo y la frase que repite en casi todos los volúmenes.
„Und denkt dran — irgendwer kassiert immer mit.“
“And remember — somebody always takes a cut.”
Frau Müller ya compra dos vasos de limonada en el volumen 1, uno para ella y otro, según dice, para el perro. En el volumen 5 se la conoce de verdad: cariñosa, rápida de reflejos y ya se ríe antes de decir nada. Como protésica dental sabe que a veces no se encarece el trabajo, sino el material. Y a Filip lo llama su pequeño coleccionista de pruebas.
Su sello: gafas negras, grandes aros de plata y el sillón de Herr Müller, en el que Zottel no puede sentarse.
„Erst lachen wir kurz … dann rechnen wir richtig.“
“First we laugh a little … then we do the math properly.”
Filip vive un poco más allá y saca a pasear a Zottel para Frau Müller. No se cree nada solo porque alguien lo diga. Pregunta: ¿Cómo lo sabemos? Con su cámara fotografía las etiquetas de precios antes de que todos se acostumbren a los nuevos. Y poco a poco empieza a sospechar que con los cobayas pasa algo raro.
Su sello: la cámara colgada del cuello, la carpeta de fotos con fecha y unos cordones que siempre están en peligro.
„Ich fotografiere Dinge, bevor alle sagen: Das war doch schon immer so.“
“I photograph things before everybody says: It’s always been like that.”
Zottel nunca dice nada. No le hace falta. Roba los cordones rojos de Filip, entierra una patata en el bancal de hierbas de Knut y se sienta encima de todo lo que quiere quedarse. Lo que confisca es suyo. Su modelo es el perro de verdad de Christian, que se llama igual.
Su sello: Primero enterrarlo. Luego sentarse encima. Luego es suyo.
Las familias
Por ahora, los padres de Daria y de Christian se quedan en segundo plano en los libros. Pero ya está decidido quiénes son.
Anna
La mamá de Daria
Tiene una agencia de eventos.
Mathias
El papá de Daria
Es arquitecto.
Denise
La mamá de Christian
Es maestra de educación infantil.
Klaus
El papá de Christian
Es abogado. En el volumen 2 Christian cuenta que su papá tuvo que firmar cuando le abrieron su cuenta de ahorro.
¿Quién aparece en qué volumen?
Un punto significa que el personaje participa o se menciona en ese volumen. Los números llevan a las páginas de cada volumen.
| Personaje | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| Daria | ● | ● | ● | ● | ● |
| Christian | ● | ● | ● | ● | ● |
| Rocky | ● | ● | ● | ● | ● |
| Mr. Grey | ● | ● | ● | ● | ● |
| Toffy | ● | ● | ● | ● | ● |
| Mojito | ● | ● | ● | ● | ● |
| Knut | ● | ● | ● | ● | |
| Ina | ● | ● | |||
| Jonas | ● | ● | |||
| Herr Berger | ● | ● | ● | ● | ● |
| Frau Müller | ● | ● | ● | ||
| Filip | ● | ||||
| Zottel | ● |
Preguntas sobre los personajes
¿Quiénes son los protagonistas de The Business Guinea Pigs?
Los cuatro cobayas Rocky (el showman), Mr. Grey (el profesor), Toffy (el corazón) y Mojito (el pícaro), y los dos niños de diez años Daria (la emprendedora) y Christian (el manitas). Ellos llevan cada volumen.
¿Quién aparece por primera vez en qué volumen?
Herr Berger y Frau Müller ya están en el volumen 1. Knut llega como proveedor en el volumen 2, Ina y Jonas en el volumen 4, en el vivero de Knut. Filip y el teckel Zottel son nuevos en el volumen 5.
¿Por qué los cobayas solo hablan con Daria y Christian?
Es la regla más importante del recinto: delante de personas desconocidas, los cobayas no dicen ni una palabra. Knut, Ina o Filip solo oyen chillidos. Solo Daria y Christian entienden lo que dicen los cuatro.
¿Quién es Filip?
Filip es el chico vecino, tiene 13 años y es nuevo en el volumen 5. Saca a pasear a Zottel, fotografía etiquetas de precios como prueba y lo pregunta todo: ¿Cómo lo sabemos?
¿Quiénes son Ina y Jonas?
Ina es la contable de Knut. En el volumen 4 explica la nómina a los niños y en el volumen 5 calcula los precios de Knut. Jonas trabaja en el almacén de Knut desde el volumen 4.
¿Existen de verdad los cobayas?
Sí. Rocky, Mr. Grey, Toffy y Mojito viven con nosotros, y los personajes del libro están inspirados en ellos. Los dos niños llevan nuestros nombres, Daria y Christian. Y Zottel tiene como modelo al perro de verdad de Christian.
Conócelos en los libros
Cada volumen se puede leer por separado, en alemán e inglés, para niños a partir de 10 años. Lo más bonito es empezar por el volumen 1. Ahí Herr Berger hace la pregunta con la que empieza todo.