Inicio › The Business Guinea Pigs › Volumen 1
Volumen 1 · a partir de 10 años
Tema: impuestos
The Business Guinea Pigs – Volumen 1: Wer kassiert mit? (¿Quién se lleva su parte?)
Los impuestos explicados de forma sencilla para niños: una historia en un puesto de limonada.
Un sábado de calor, un montón de limones y una idea: Daria y Christian montan un puesto de limonada. Al final del día han ganado 11,70 euros. Entonces el vecino, el señor Berger, se para con su periódico y les pregunta si pagan sus impuestos como es debido.
Ninguno de los dos sabe qué son los impuestos. Por suerte, en el jardín viven cuatro cobayas que saben más de dinero que más de un adulto.
- De Daria Helck, publicado por FLITCH UG
- Para niños a partir de 10 años, más o menos de 5.º a 7.º curso en Alemania
- Bilingüe: cada párrafo en alemán y justo debajo en inglés
- 38 páginas, totalmente ilustradas en color
- En tapa blanda y como eBook para Kindle
De qué trata el volumen 1
Daria pone las ideas y Christian hace las cuentas. Antes de llenar el primer vaso, él ya sabe lo que cuesta el puesto: un euro de azúcar, ochenta céntimos de vasos, y los limones no cuestan nada. Daria ahorra en los vasos y prefiere poner su esfuerzo en un cartel grande, porque ese lo ve todo el mundo. Funciona. Veintisiete vasos después, la caja está llena.
Entonces llega el señor Berger, y con él la pregunta que da título al libro: ¿quién se lleva aquí su parte? Rocky lo convierte en un gran espectáculo, Mojito lee la letra pequeña y Mr. Grey saca a relucir a los antiguos romanos. Y Toffy hace la pregunta que al final da que pensar a todos: ¿esto es justo?
Los impuestos, explicados de forma sencilla: lo que se aprende en el volumen 1
Estas preguntas las responde el libro. Aquí van resumidas, con los ejemplos de la historia.
¿Cuál es la diferencia entre ingresos, costes y beneficio?
Christian lo explica en el puesto: los ingresos son todo el dinero que entra. Los costes son todo el dinero que sale, por ejemplo para el azúcar y los vasos. El beneficio es lo que queda, es decir, ingresos menos costes. En el puesto de limonada, eso significa: 27 vasos a 50 céntimos son 13,50 euros de ingresos. Menos 1,80 euros de costes, quedan 11,70 euros de beneficio.
¿Qué significa tener pérdidas?
Que sale más dinero del que entra. Christian lo dice en el libro en cuatro palabras: sale más que entra. Por eso, antes de empezar, calcula cuántos vasos tienen que vender como mínimo para que el puesto merezca la pena.
¿En qué merece la pena gastar dinero?
Daria tiene una regla clara: derrochar es de tontos, pero poner dinero en el sitio adecuado es de listos. Hay que gastar dinero para ganar dinero. En los vasos ahorra, porque de todas formas acaban en la basura. Su esfuerzo lo pone en el cartel, porque lo ve todo el mundo y atrae a los clientes al puesto.
¿Qué son los impuestos? Explicado para niños
Mojito lo explica así: cuando alguien gana dinero en Alemania, entrega una parte al Estado. Esa parte se llama impuesto. Su imagen para explicarlo es un comedero común. Cada mañana, cada uno pone algo dentro, tanto como puede. Y luego todos pueden comer de él, también quien hoy no tenía nada o está enfermo. Los impuestos son el comedero común de todo un país.
¿Por qué pagamos impuestos y para qué sirven?
Mr. Grey lo resume así: una sola familia no puede construirse una carretera, ni un hospital, ni un cuerpo de bomberos. Si todos ponen su parte, sí se puede. La calle delante de casa, el colegio, el semáforo de la esquina y los bomberos se pagan con impuestos. Su frase: una comunidad necesita aportaciones.
¿Quién recauda los impuestos?
Hacienda, que en Alemania se llama Finanzamt. Christian quiere saber quién vigila en realidad que todo el mundo ponga algo en el comedero. La respuesta de Mojito: para eso hay una autoridad propia, Hacienda. Y Hacienda siempre lee la letra pequeña.
¿Desde cuándo existen los impuestos?
Ya los antiguos romanos recaudaban impuestos, hace más de dos mil años. Con ellos construían, por ejemplo, calzadas por toda Europa por las que los comerciantes podían viajar seguros. Cuando Daria pregunta si eso lleva tanto tiempo fastidiando a la gente, Mr. Grey responde: lleva tanto tiempo manteniendo unida a la gente.
¿Pagamos todos los mismos impuestos?
No. Eso es justo lo que quiere saber Toffy, y Mr. Grey explica: en Alemania, quien gana más, paga más. Eso se llama tipo impositivo progresivo, que sube por escalones, como en una balanza. Si eso es justo, los políticos lo siguen discutiendo hoy. Mojito dice: las preguntas sobre lo que es justo rara vez tienen una sola respuesta.
¿Tienen que pagar impuestos los niños por un puesto de limonada?
Por los 11,70 euros del puesto, no. En Alemania, el impuesto sobre la renta solo se paga cuando en un año se gana más de un límite determinado, el mínimo exento. Aquí Hacienda no va a llamar a la puerta, dice Rocky. Mojito añade una frase más: cuando un día tengáis una empresa de verdad, llegarán los impuestos. Y entonces vendrá bien que ya sepáis cómo funciona.
Las explicaciones del libro y de esta página están simplificadas para niños.
Las frases más importantes del libro
En el libro, cada párrafo está en alemán y justo debajo en inglés. Aquí también.
„Man muss Geld ausgeben, um Geld zu machen. Das ist der ganze Trick.“
“You have to spend money to make money. That’s the whole trick.”
„Und Gewinn: das, was übrig bleibt. Einnahmen minus Kosten.“
“And profit: what’s left over. Revenue minus costs.”
„Und denkt dran — irgendwer kassiert immer mit.“
“And remember — somebody always takes a cut.”
„Das sind Steuern. Die gemeinsame Futterschüssel von einem ganzen Land.“
“Those are taxes. The shared food bowl of an entire country.”
„Eine Gemeinschaft braucht Beiträge. Wer dazugehört und etwas hat, gibt etwas zurück.“
“A community needs contributions. Those who belong and have something give something back.”
„Das ist das Verrückte an fairen Fragen — sie haben selten nur eine Antwort.“
“That’s the tricky thing about fairness questions — they rarely have just one answer.”
Palabras del libro: alemán e inglés
Al final del libro está el diccionario de los Business Guinea Pigs. Aquí tienes una selección:
Einnahmen · revenue
Todo el dinero que entra.
Kosten · costs
Todo el dinero que sale.
Gewinn · profit
Ingresos menos costes. Lo que queda.
Verlust · loss
Cuando sale más de lo que entra.
Steuer · tax
Una parte del dinero que se gana va al Estado, para colegios, carreteras y hospitales.
Finanzamt · tax office
La autoridad que recauda los impuestos.
Progressiver Steuersatz · progressive tax
Quien gana más, paga más.
Grundfreibetrag · basic allowance
Hasta cierta cantidad al año no se paga nada de impuesto sobre la renta.
Vertrag · contract
Un acuerdo firme que todos tienen que cumplir. De eso trata el volumen 2.
Unas palabras de Daria
Queridos padres, muchas de las cosas que de verdad cuentan en la vida las aprendí ya de adulta — con mucho tiempo y, para ser sincera, también con mucho dinero. Cómo funciona el dinero. Por qué existen los impuestos. Cómo empezar con valentía, fracasar con cabeza y conocer el propio valor. Lo más importante lo aprendemos a menudo demasiado tarde, casi siempre por las malas.
Los niños entienden estas cosas pronto y sin esfuerzo — si se las explicamos de tú a tú, con humor y sin sermones.
Precisamente para eso existen los Business Guinea Pigs: cuatro cobayas muy listas que explican y dos niños que lo viven. Una historia para reírse — y, de paso, lo que el colegio se deja fuera. Bilingüe, porque lo que se aprende bien puede servir por partida doble.
Daria Helck en el epílogo del volumen 1
Para participar y seguir hablando
Al final del libro espera una ficha propia. Ahí tu hijo apunta su propia idea de negocio y escribe qué haría con el beneficio. Y puede dibujar su propia cobaya de negocios. Si quiere, después puede echar las cuentas de su idea como Christian: ¿cuánto cuesta, cuánto entra, cuánto queda?
Preguntas para seguir hablando
- ¿En qué gastarías dinero en tu puesto, y en qué no?
- ¿Qué cosas de tu calle se pagan con impuestos?
- ¿Te parece justo que quien gana más pague más impuestos? ¿Por qué?
- ¿Qué harías con 11,70 euros de beneficio?
Qué hay en el libro
- 10 capítulos, una sola historia de principio a fin
- Cada párrafo en alemán y justo debajo en inglés
- El diccionario de los Business Guinea Pigs con 13 términos en alemán e inglés
- Fichas de los seis personajes
- Una ficha propia para rellenar, con idea de negocio y espacio para dibujar
- Unas palabras para los padres
- 38 páginas, totalmente ilustradas en color
Los otros volúmenes
Cada volumen explica un gran tema propio y se puede leer por separado.
Volumen 2 · El proveedor perezoso
Volumen 3 · ¡Rocky se hace jefe!
Volumen 4 · ¿Por qué queda tan poco?
Volumen 5 · ¡Todo sube de precio!
Ver la serie: todos los volúmenes y personajes Todos los personajes de la serie